Workshop internațional
Workshop internațional
Une histoire des traductions en langue roumaine,
les 3-4 octobre
Université „Ștefan cel Mare”,
Suceava, Faculté des Lettres et Sciences de la communication
Bibliothèque USV
Comité scientifique :
Prof. univ. dr. Lora BOSTAN, Universitatea Națională „Yurii Fedkovici”, Cernăuți, Ukraina;
Prof. univ. dr. Muguraș CONSTANTINESCU, Universitatea « Ștefan cel Mare », Suceava;
Prof. univ. dr. Rodica DIMITRIU, Universitatea „A. I. Cuza”, Iași;
Prof. univ. dr. Rodica LASCU-POP, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca;
Prof. univ. dr. Coman LUPU, Universitatea din București ;
Prof. univ. dr. Maria PAPADIMA, Université Nationale et Capodistrienne, Athènes, Grèce ;
Prof. univ. dr. Rodica NAGY, Universitatea « Ștefan cel Mare », Suceava;
Conf. univ. dr. Victor UNTILĂ, ULIM, Universitatea Liberă Internațională din Moldova, Chișinău, Republica Moldova.
Programme
Le jeudi 3 octobre
Salle Aula/Le grand amphi, Bâtiment E
9h00 – 9h30
Accueil des participants
9h30 – 9h45 Allocutions d’ouverture
Session I Modérateur prof. Muguraș Constantinescu
9h45 – 10h30 Conférence du professeur Yves CHEVREL, Université Paris-Sorbonne France
Titre de la conférence
« Enjeux et problèmes d’une histoire des traductions »
10h30 – 11h00 Discussions
11h00 – 11h20 pause café
Hall devant la Bibliothèque
11h20 – 11h40
Lancement du numéro hors série Atelier de traduction
100 de ani de traduceri în limba română 1918-2018 / Cent ans de traductions en langue roumaine 1918-2018
Présentation : Raluca-Nicoleta Balatchi, maître de conférences
Faculté des Lettres et Sciences de la communication, Université « Ștefan cel Mare », Suceava
Exposition de livres traductologiques
12h00 – 14h45 Pause Déjeuner
Session II Modérateur prof. Rodica Dimitriu
15h00 – 16h30
Session de questions réponses – coordonateurs du volume Histoire des traductions en langue roumaine XXe siècle et contributeurs
16h30 – 16h50 pause café
16h50- 18h30
Ateliers de travail autour des coordonnateurs de chapitres concernant des esquisses de contribution, des échantillons rédigés, de l’harmonisation de l’ensemble
18h30 – Dîner
Le vendredi 4 octobre
Salle Aula/Le grand amphi, Bâtiment E
Session III Modérateur prof. Rodica Lascu-Pop
9h30 – 10h15 – Conférence du professeur Isabelle Nières-Chevrel
Titre de la conférence
« Comment naissent en Europe les littératures pour l’enfance et la jeunesse »
10h15 – 10h45 Discussions
10h45 – 11h10 pause café
11h10 – 12h30 Session de questions réponses autour des aspects concrets, pratiques
de l’élaboration de HTLF XV-XX
avec les professeurs Yves Chevrel et Isabelle Nières-Chevrel
12h30 – 14h15 Pause déjeuner
Session IV Modérateur prof. Ovidiu MORAR
14h15-16h00 Ateliers de travail autour des coordonnateurs de chapitres concernant des esquisses de contribution, des échantillons rédigés, de la sélection des références bibliographique, des index, de l’harmonisation de l’ensemble
16h00 –16h20 Pause café
16h20 – 18h00 Bilan du travail par chapitres, par volume
18h00 – Dîner
Comité d’organisation
Prof. Muguraș Constantinescu
Maître de conf. Raluca-Nicoleta Balatchi
Maître de conf: Daniela Haisan
Drt. Ana Chibici
Drt. Devderea Irina
Drt. Marinela Racolta
Drt. Mihaela Pînzariu