Bionotă
Prof. dr. habil. Sonia Berbinski: Profesor universitar abilitat, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București
Sonia BERBINSKI este Profesor universitar abilitat, Coordonatoare de Doctorat în lingvistică teoretică și aplicată la Universitatea din București și co-Directoare a Centrului de Reușită Universitară al aceleiași universități sub patronajul AUF. Domeniile sale de cercetare sunt fonetica, semantica, pragmatica, argumentarea, traductologia, jurilingvistica și discursul general și de specialitate. Doctor în Lingvistică al Universității Bordeaux-Montaigne și al Universității din București cu teza „L’Antonymie discursive”, HDR obținut în 2019 cu teza „La dynamique du sens”, ea publică două cărți care tratează antonimia în limbă și în discurs într-o perspectivă avansată aspra relațiilor semantice – Négation et antonymie – de la langue au discours (2007), L’Antonymie – phénomène discursif (2008), și o monografie „De l’approximation : de à peu près à « cam asa ceva »” (2019) care reprezintă un studiu contrastic asupra aproximației în română, franceză și cu unele referiri la spaniolă și la italiană. Se preocupă de asemenea de fenomenul de fijare și defijare a structurilor semantico-discursive (locuțiuni, structuri cultural fijate), ca și de probleme ale traducerii acestora sau a altor particularități discursive. Fondatoare a mișcării științifice Langage(s), Discours et Traduction, ea organizează colocviile reunite sub sigla LangDTrad. Ca cercetătoare, profesoară și didacticiană, Sonia Berbinski coordonează o serie de proiecte europene (FRESCO, FADO, MOOC2MOVE, PENSA) și este membră în proiecte naționale („Marqueurs du discours – étude diachronique (UIAC), O istorie a traducerilor (USV), FDI (UB).