Bionotă
Evemarie Draganovici este lector universitar la Departamentul de Limbi și Literaturi Germanice al Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București. Predă în cadrul Secției de Traducere și Interpretare cursuri de traductologie, traduceri specializate și laboratoare de interpretare consecutivă. Direcțiile de cercetare se axează pe analiza traducerii textelor specializate, în speță a celor publicitare, analiza metodologiei predării limbajului de specialitate. Activitatea științifică s-a materializat prin participarea la numeroase conferințe de specialitate naționale și internaționale, publicarea articolelor la edituri din țară și străinătate. A tradus romane pentru copii, texte de specializate din diverse domenii; face parte din comisia de acordare a certificatelor de traducători de la Ministerul Culturii. Teza de doctorat: Übersetzungen audio-visueller Werbung für deutsche Konsumgüter. (Traducerea textelor publicitare audio-vizuale pentru bunuri de consum germane). Este coautoare la Gramatica limbii germane: norme, excepții, comunicare, precum și a unei serii de manuale de germana pentru clasele 0, 1, 6.