Ana-Maria PÂCLEANU, Asist. univ. dr. în cadrul Departamentului de Engleză al Facultății de Litere, Universitatea Dunărea de Jos din Galați, predă cursuri de Limba Engleză pentru Scopuri Specifice și seminare de Limba Engleză Contemporană.
A publicat diverse articole în care sunt analizate texte mutilate de cenzură și dificultăți în traducerea unor aspecte controversate din proza engleză (atât sub aspect lingvistic cât și cultural).
Teza de doctorat (Not Only Taboo: Translating ‘the Controversial’ Before, During and After Communism, publicată în 2018 la editura Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca) este o analiză lingvistică și traductologică a efectelor cenzurii asupra unor traduceri literare realizate în perioada comunistă și care nu au mai făcut obiectul unor cercetări în prealabil. Domeniile sale de interes sunt lingvistica limbii engleze, teoria traducerii și engleza pentru scopuri specifice.